字幕来源 TFSub字幕组
原始校对
霹雳飞刀&幻影FQI
校对与压制
小木偶的话4869
野兽战争
变 形 金 刚
执行制片人
克里斯托弗·布洛夫
伊恩·皮尔森
史蒂文·德努尔
斯蒂芬·雷切尔
执行制片人
制作人
乔纳森·古德维尔
野兽战争
变 形 金 刚
在上一集野兽之战中 Last time on Beast Wars
巨无霸 注意 Attention, Maximals
这是白虎发出的一号紧急信息 This is a code 1 emergency message from Tigatron
飞箭受了伤 Airazor has been damaged
我和她被困在一座神秘的飞岛上 She and I are trapped on a mysterious flying Island
这座岛是个自给自足的生态系统 This Island is a self-contained eco-system,
有外星设计的强大武器保护 guarded by powerful weapons of alien design
毒蜘蛛和巨蝎已经成功侵入 Blackarachnia and Scorponoc have already managed to invade
如果他们取得了岛屿及其武器的控制权 If they gain control of the Island, and its weapons,
原始兽就能够摧毁巨无霸基地… the Predacons will be able to destroy the Maximal base...
…赢得野兽之战 ...and win the Beast Wars
“ 一 触 即 发 ” 2
编 剧
鲍勃 富沃德
导 演
米凯拉 扎布兰斯卡
就像是回到家一样 It is as though I have come home
我的心脏是个巨无霸油泵 但我的灵魂属于老虎 Though my heart is a maximal fluid pump
我的心脏是个巨无霸油泵 但我的灵魂属于老虎 my soul is that of a tiger
在这奇怪的飞岛上 尽管仍旧充斥着武力 And on this strange, flying Island, despite it's weaponry,
我终于体味到身处和平的感觉 I at last feel myself at peace
绝不能让它落入原始兽的魔爪 It must not fall into the clutches of the Predacons
那方尖碑看来是能量中心 That obelisk seems to be the center of power
掌控着整个地区 for this whole place
那 它很可能戒备森严 Then, it is probably guarded
是你想当然的吧？ Figured that all by yourself, did you?
保持你的扫描仪高度警觉 Keep your scanners on high res
等等！ Wait!
这儿有个东西… There's something here...
像某种…标记 Some sort of... marking
旅途…愉快？ Have a nice... trip?
爬一堑 长一智 There are times it pays to be a spider
那标志… That symbol...
看来标明着机关的位置 It seems to mark the trap location
这可是很有用的情报 This could be useful knowledge
咱们得走了 We should move
你感觉怎么样？ How are you feeling?
好些了 Better
但还是很疼 Still thrashed.
飞不起来 Can't fly.
这样的话 In that case,
请女士搭乘老虎吧 the lady shall ride a tiger.
天啊！我还是不明白 Man! I still don't see
干嘛我就得像一袋锈螺母 让别人背着！ why I gotta be the one to get
干嘛我就得像一袋锈螺母 让别人背着！ carried like a sack of rusty nuts!
因为我只能带着你 飞这么远的距离！ Because you're the only one I can fly this whole distance!
此外 白虎的消息还提到 飞岛机关重重 Besides, Tigatron's message said
此外 白虎的消息还提到 飞岛机关重重 the flying Island was booby-trapped
没人比精灵鼠更了解机关 And no-one knows traps like Rattrap
哎 人怕出名鼠怕壮 Yea, the curse of a great reputation
呃 我说 航班上提不提供饮料？ Eh, say, we get beverage cart service on this flight?
还是系紧你的安全带吧 Just make sure your seats belts are securely fastened
激光探针… Launching laser probe...
发射 now
这里是巨无霸基地 呼叫队长 This is maximal base, calling Optimus
队长 请回答 Come in, Optimus
我是擎天圣 This is Optimus Primal
看来激光探针运行良好 Sounds like the laser link is working fine
这是视线传输 It's lined of sight transmission
不过起码没有能量干扰 but at least it's free of energon interference
而且红外线束穿透表面云层没有问题 And the infrared beams should
而且红外线束穿透表面云层没有问题 go right trough that cover-cloud without trouble
嘿 说到问题 Hey speaking of trouble,
黄蜂和蛇鸟刚从原始兽基地出发！ Waspinator and Terrorsaur
黄蜂和蛇鸟刚从原始兽基地出发！ just took off from Predacon central!
他们一定恢复过来了 They must be back online.
听到了吗 队长？ You hear that Optimus?
不光听到了 犀牛！ More than hear it, Rhinox!
我们还撞了个正着！ We're livin' it live!
变身！ Terrorize!
哦 不！ Oh no
带着乘客 我没法行动！ I can't maneuver with a passenger!
拜托啊！ Well excuse me!
我现在用小脚趾头挂这儿呢 I'm the one hang on by their little pink toes here
这样我根本没法变形！ I can't even transform like this!
等一下 甲壳头！ Hold it, Shell-head!
咱们得避开这个区域 We want to avoid this area
为什么？ Why
这叫…直觉 Call it... intuition
毒蜘蛛好像很忌惮树上的标记 Blackarachnia seems freaked by that mark on a tree
标记？ A mark?
就像那个吗？ Like that one?
这是什么意思？ What does it mean?
我想我们刚刚明白过来！ I think we've just found out!
精灵鼠 我来了！ Rattrap, I'm on my way!
矿渣堆 我要没命了！ Slag Heap City, I'm gonna die!
我摔下去了 可怜我孤立无援！ I'm falling, pitiful and helpless!
惊慌失措的小耗子！ A scared little mousie!
其实你这人挺好的！ This is just too good to be true!
知道吗 尖嘴怪… You know, Beak-face...
你算说对了！ You're right!
不好 野兽形态 OIK! Beast mode
得让你靠近些 才好搭车嘛 Just had to get you close enough to hitch a ride
快飞 你这光溜溜的畸形 不然烤了你的速子 Now FLY, ya featherless freak, or I'll toast your tachyons
总算打中了… Finally...
去救精灵鼠 Now for Rattrap
谢了 我已经搞定了 Thanks, but I got it handled
嗯 咱们还瞎转悠什么呢？ So, what are we hanging around here for?
你还真是个极品 精灵鼠 You're a real piece of work, Rattrap
这还用说嘛 Yeah, ain't it the truth
我们触动了岛上的另一处机关！ We've activated another of this Island's traps!
你能飞了吗？ Can you fly yet?
没见我正在试吗？ You think I haven't been trying?
那我们只能孤注一掷了 Then we have but one dangerous option
白虎 变形！ Tigatron, maximize!
现在得快跑！ Now we must run!
是巨无霸！他们被轰了！ The Maximals! It fired on them!
那就快点儿 赶在它充电之前 Then quickly, before it can recharge
在那儿！ There!
来得正好！ About time, too!
当 心 呐！ Heeeads up!
野兽形态 Beast mode
天哪 这一路颠得好厉害！ Man, you talk about your bumpy flights!
你们能赶来太好了 It is good that you have come
原始兽快到达方尖碑了 The Predacons have almost reached the obelisk
必须阻止他们！ We must stop them!
不过当心 要避开机关 But we must be careful to avoid the traps
注意那种标志 Watch for that symbol.
它标示了机关的位置 That marks the trap location
我知道了 So I see
也别使用能量武器 And don't use energy weapons.
你要是用了 这地方肯定就 This place gets strict if you do
砰！ Boom!
等等 等等！ Wait a minute, wait a minute!
你意思是建造这个地方的人 You mean that whoever build this place went
费尽心机设计了机关 to all the trouble of making traps
又把它们标出来 还不让使用能量武器 and then marked them and it wont let you use energy weapons?
你明白什么了 精灵鼠？ What are you getting at, Rattrap?
我是说 这儿可不是什么天堂 I'm saying that this ain't no paradise
是个迷魂阵！ It's a puzzle!
整个地方就在于吸引智慧生物 然后拿他们做试验！ This whole place is designed to attract
整个地方就在于吸引智慧生物 然后拿他们做试验！ intelligent species and then test them!
做试验？ Test them?
干嘛做试验？ Test them for what?
不知道 鸟女士 I don't know, bird lady,
不过我告诉你们 but I'll tell you this:
通常来说 Generally speakin',
试验品可没那么长命的 being a guinea pig ain't exactly a long-term career gig,
明白我的意思吗？ ya know what I'm sayin'?
要我说得快离开这个飞草场 I say we get off of this flying sod farm
不！ NO!
这是片净土 This is a land of peace,
我要保护这里！ I WILL protect it!
这里消停不了多久了 看！ It wont be a land of peace much longer. Look!
终于到了！ At last!
能量中心一定就在里面！ The power center must be inside!
咱们得硬闯了 We'll have to blast in
不行！ We can't!
如果使用能量武器 If we use energy weapons,
它会打我们的！ it will blast us!
那就找个替死鬼… Then we need a diversion...
那帮飞虫想抢夺我们的胜利果实 The flyers will try to take our triumph for their own
不能让他们得逞！ They must be stopped!
我要把他们打冒烟！ I will billow them from the sky!
吃里扒外的臭虫！ Back-stabbing bug!
老子先宰了你！ I'll vape you first!
变身！ Terrorize!
翼手龙白痴！ Pterodactyl idiot!
快 趁它还没充电！ Now, before it recharges!
成功了！ Success!
这座飞岛 This flying Island,
还有它的全部能量 马上就要归我控制了！ and all its power will soon be mine to control!
他们攻破了遗迹！ They've breached the monument!
我的翅膀恢复了！ My wings have recovered!
喔 老天 我恨死这些光辉建筑物了！ Oh man, I hate these glory charges!
我说 大猩猩 What say, gorilla guy,
有没有可能…谈判解决？ any chance of a... negotiated settlement?
没有 No.
战斗开始了 队友们！ Battle already, team!
变形！ Maximize!
全归我了！ It's mine!
岛上的武器 This Island's weapons
会赐予我力量甚至能打败威震天！ will give me the power to defeat even Megatron!
我要摧毁巨无霸 I will destroy the Maximals
统治原始兽！ and rule the Predacons!
威震天料到你会造反 Megatron anticipated your treachery,
所以才派我同行！ that's why I'm along!
来消灭你！ To eliminate you!
笨蛋！ Fool!
在这个距离开火 你我都会被炸飞的！ You fire at this range, and the explosion will destroy us both!
没关系 No problem.
我只要稍稍拉开点儿距离… I'll just get a little distance...
离我再远点儿吧 Make that a lot of distance,
笨蛋 ...
现在 去夺取能量！ Now, for POWER!
这一定就是控制中心了… This must be the control center...
可我怎么… But how do I...
好！好啊！ YES! YES!
我感觉到力量了 I FEEL THE POWER
我是这里的主宰 I HAVE THE CONTROL
让这里来点… LET THERE BE...
光！ LIGHT!
全速冲向巨无霸基地！ ALL SPEED TO THE MAXIMAL BASE!
犀牛 一号紧急情况！ Rhinox, code 1 emergency!
撤离巨无霸基地！ Evacuate Maximal base!
快撤 快撤！ Scramble, scramble!
事情本不该变成这样的！ This is something that should not have happened!
喔 我拒绝评论！ Aw, you get no argument from me!
精灵鼠！ Rattrap!
别管我！快走！ No! Get moving!
你一定得进去 不然我们就全完了！ You gotta get in there, or we're all scrapped!
可你需要掩护！ But the defenses!
还有你的腿！ And your leg!
哎 老鼠自己来 Ey, leave that to the rat
我自有办法 I'll handle it
你只管去吧！ You just run!
听着 你这根儿大图钉！ Listen up, you oversized thumb tack!
尝尝这个吧！ Try a little taste of THIS!
很好！去吧 白虎！ Yes! Do it, Tigatron!
巨无霸基地快进入射程了！ MAXIMAL BASE ALMOST IN RANGE!
五 5,
四 4,
三… 3...
请原谅…我这是迫不得已 May I be forgiven for what I must do...
什么？ WHAT?
不！ NO!
不！！！ NO!!!
好！ Yeah!
不！ NOOO!
你猜那道光是怎么回事？ What do you suppose was that beam all about?
是某种…信号？ Some kinda...signal?
是信息！ A message!
我们被赋予一个天堂！ We were given a paradise!
我们所要做的就是在那儿和平生活 All we had to do was live there in peace.
但事实证明我们不配… But we proved unworthy...
天堂不复存在了 and the paradise is no more
是啊 Yeah
这是老一套了 It's an old story.
或许有一天我们会明白的 Maybe someday we'll learn.
是啊 我说… Yeah, well, a...
请允许我插上一嘴 要知道 pardon my pragmatism here on this, ya know,
在深入探讨哲理之时 deeply philosophical moment,
我更比较关心的是 谁得到了那个信息 but I'm a little more concerned about who GOT that message,
要知道… 'couse ya gotta know...
他们不会很高兴的 They ain't gonna be real happy
你觉得他们会有什么反应？ What do you think they're gonna do?
这个嘛… That...
我们就只有拭目以待了 we'll just going to have to wait and see
故事编辑 拉里·迪蒂奥 鲍勃·福沃德
配音演员
配音导演
苏珊·布鲁斯
选派演员
贝尔特产业有限公司.